The Garden Rankings of Japan
日本庭園ランキング

FAQ:

What is Shiosai Project? しおさいプロジェクトって何?

The Shiosai Project is an effort to identify Japan's highest-quality homes and gardens.

日本で最も質の高い庭と建築のコンビを見いだそうとする試みです。わざわざ家と書いたのには理由があります。
欧米では壁面で荷重を支える建築が多く、厚い壁と小さな窓が家と庭を隔てています。そのため庭は家と関わりなく単体で扱われます。日本の伝統住宅は庭に向かって開けており、周囲を生け垣や塀で囲う事で庭も家の一部、青天井の一部屋と言っていい形態です。縁側を介した室内外の行き来やアクセスも簡単です。
また多くの日本庭園は建築の内部から庭を鑑賞する形式で、建物の一部が景色を切り取って美しく見せる額縁効果も伴います。このため内と外を切り離して語るのは片手落ちになると考え、この点を欧米の方々に認識してもらえるよう、建築について特に言及しています。

Why that name? なぜ「しおさい」なの?

For ten years the project's founder, Douglas M. Roth, livied near a delightful, high-quality Japanese garden in Hayama called Shiosai-Park (pronounced She-oh-sigh). That garden has rarely, if ever, been mentioned in Japanese garden literature, despite the fact it was the Taisho Emperor's home for the last ten years of his life. When garden as nice as Shiosai Koen gets such scant attention, it proves that many of Japan's very best gardens are going unnoticed.

しおさいプロジェクトの創始者、ダグラス・ロスが10年間住んでいた葉山町一色には「葉山しおさい公園」という日本庭園があります。きれいな庭で大正天皇崩御・昭和天皇皇位継承の地であるにもかかわらず日本庭園に関する出版物やメディアによる言及はほとんどされていません。とすればこのような隠れた名園は全国各地に存在するに違いなく、それらを探し出すプロジェクトの名称として「しおさい」がふさわしく思われました。

When was the Shiosai Project established? 発足したのはいつ?

The first rankings came out in 2003. They have been updated each year since.

順位が最初に発表されたのは2003年です。それ以来毎年更新されています。

Who coordinates the Shiosai Project Research? 誰がプロジェクトをまとめていますか?

The Shiosai Project is coordinated by the staff at Sukiya Living Magazine (JOJG, The Journal of Japanese Gardening).

数寄屋リビングマガジン(ジャーナル・オブ・ジャパニーズ・ガーデニング、JOJG)のスタッフが行っています。

Why is this project considered groundbreaking? どこがそんなに画期的なの?

JOJG is the only source to have ever complied this kind of quality-based rankings of Sukiya Living Environments. Previous listings by Japanese experts were not ranked, and they were oriented toward large or famous gardens. JOJG's Shiosai Rankings are, in fact, historically-significant and have already received nationwide (in Japan) television and newspaper coverage.

かっては庭園100選など、順位はついておらず大きく有名な場所を並列に記した一覧が主でした。しおさいプロジェクトは庭と建築の質や環境を考慮し順位を発表したという点で意義深く、全国的に報道され大きな反響を呼びました。

Why does JOJG place so much emphasis on that one word, “quality"? なぜそれほど質にこだわるの?

Too much attention has been paid to certain gardens simply because they are large, old, or historical in nature. The Shiosai Project is an effort to bypass those destinations and to focus instead on gardens that actually succeed at being beautiful, functional, and satisfying. The terms “high-quality garden” and “high-quality living environment” help everyone understand this goal.

今までただ古いばかりや大きいだけが取り柄の庭園にあまりにも多くの注意が向けられて来ました。しおさいプロジェクトはこうした旧跡ではなく、今美しく人に優しく心から満足出来る場所に注目していきたいと思っています。庭は人の為にあります。良質の庭、良質の生活空間。これがしおさいプロジェクトのキーワードです。

What do you actually mean by “high quality? この場合の「質」とは?

The term has different meanings to each individual. We encourage participating experts to make choices based on their own definition of the term.

これは個人によって基準が違うと思いますが、最終的には人間の求める良い環境を作る手助けになる要素を多く含んでいることが「上質」となるのではないでしょうか。茶庭の静寂を好む方もいれば孫が遊ぶ庭を愛する方もおります。何を最も優先するかはプロジェクト参加者の選択に任せています。

What gardens are eligible for consideration? どのような庭が候補にあがりますか?

Any house or garden that is accessible to the public is eligible. JOJG is particularly interested in identifying high-quality gardens that are located at restaurants, hotels, ryokan, onsen, and museums.

一般に公開されている場所ならどこでも候補となります。特にレストラン、料亭、旅館、美術館などに付随する上質な日本庭園に重点を置いてリサーチをすすめています。

Why not just stick to so-called “public” gardens? 公園や史跡だけではだめなのですか?

Japanese gardens attached to facilities such as restaurants and ryokan have many things in common with the much overlooked residential garden. Restaurants and ryokan are designed around human activity and offer visitors the chance to enjoy a residential experience without actually living in Japan.

旅館やレストランの庭の方が一般の住宅に似た環境であり、日本に住んでいない人にも疑似体験を提供する事が出来ます。このような経験の出来る場所を紹介する事は、海外での正しい日本庭園への理解を促進する為に必要不可欠だと考えています。

Does the Shiosai Project list private gardens that are not open to the public?
一般公開されていない庭園も番付に入っていますか?

No - if a visitor can’t gain year-round access to the garden, it isn’t listed. JOJG readers should be aware that some listed gardens might be difficult, but possible, to see. For example, visiting an exclusive ryokan or restaurant might be expensive and require special reservations, but you can go there if you really want to.

いいえ。ただし見学に特別な予約が必要な離宮や宿泊費が高価な旅館であっても、アクセスが可能な場所はリストに入っています。

What if they think a “large” or “historically-significant” garden is actually a high-quality one? 大きな敷地の名所史跡が本当にいい庭だったらどうするの?

That’s fine. The experts are free to rank the gardens however they feel appropriate. There are certainly some gardens that are both famous and of high quality.

もちろん評価されます。有名でかつ素晴らしい庭園も多く存在します。ランクの付け方は選考参加者の自由です。

How can someone compare a small restaurant or ryokan garden with a huge park-like space? 小さな料亭の庭と広大な公園を比べられるの?

They do the best they can. Everyone has to remember that quality, and not quantity, is what matters.

ランキング選考者の皆様には敷地面積ではなくクオリティに注目してもらうようお願いしています。

What if the experts miss certain key gardens or even entire regions?
大事な庭園や地域をまったく訪問していない選考者がいたらどうするの?

JOJG’s database includes rankings for 1000+ gardens in every prefecture in Japan. Newly-discovered “gems” are added to the database each year.

しおさいプロジェクトのリストには各都道府県からの1000以上の庭園が含まれています。毎年新たな珠玉の庭園が「発見」され、データベースに加えられています。

I haven’t heard of some of the gardens on the Shio-sai Project “Top-50” rankings.
上位50位に聞いた事もない場所がありますが?

That’s the idea. We’re more than happy to identify gardens that aren’t on the well-worn tourist map.

それがプロジェクトの核心です。まだ観光地化されていない素晴らしい庭を皆様に御紹介出来る事を大変嬉しく思います。

How will the Shiosai Project change things in the Japanese gardening world?
しおさいプロジェクトは日本庭園業界をどのように変えていくでしょうか?

Some old and famous gardens are of embarassingly low quality. Those gardens have always had a destructive influence, especially on Western academics and tourists who might not know the difference. The Shiosai Project has already started to change that paradigm. Serious garden enthusiasts can now focus more of their energy on truly excellent gardens.

いくつかの名所旧跡はビジターに見せるのが恥ずかしいような状態にあります。そうした結果を招いた原因のひとつとして、欧米の学者や違いのわからない外国人観光客が過去の翻訳で良いとされた場所を盲目的に繰り返し評価して来たことが挙げられます。しおさいプロジェクトによりこの旧習は変わりはじめています。内外の日本庭園研究者や真剣なファンはその労力をかけるに値する庭園に目を向けはじめています。

Who is participating in this project? プロジェクトに参加しているのはどんな人?

JOJG has solicited feedback from more than 30 experts who regulary contribute articles to JOJG. Some of them are Japanese, some are foreigners.

現在30名前後の専門家の方々が順位を提供しています。その多くは数寄屋リビングマガジン(Journal of Japanese Gardening)のレギュラー執筆陣でもあります。日米欧豪と国籍は様々です。

How are gardens compared statistically? どのようにそれぞれの庭園を比べるの?

Each expert makes a long list of gardens they have visited and then ranks the gardens on that list. Based on those rankings, each gardens receives a score of between 0 and 100. Many gardens are ranked by more than one expert, and the scores are avaraged. The final Shiosai Rankings are complied from the avarage score.

プロジェクトの参加者は訪問した庭園に順位を付けます。その順位を元に各庭園は0から100までの評価を獲得します。最低2名以上の参加者から評価を受けた庭園は得点を平均され、それを元に最終順位が決定されます。(評価が一名のみの場合は順位に登場しません)

How many gardens did each expert evaluate? 各参加者が提出する庭園の数はいくつくらい?

Most experts visited and ranked from 100 to 200 different gardens.

ほとんどの方が100から200程度の庭園を挙げています。

数寄屋生活空間とは?

庭と家が一体となった日本的な生活環境を英語圏で表現するためのコンセプトとして、最も一般的な伝統住宅の形式である数寄屋建築とそれを取り囲む庭を指し「数寄屋生活空間」"Sukiya Living Environment" と名付けました。

順位について

しおさいプロジェクトは世界各地の専門家による判断の随時集計であり、特定個人または掲載誌やサイト管理人により庭園ランキングの結果が左右されることはありません。

リンクについて

しおさいプロジェクトのトップページへのリンクは自由です。事前のご連絡は必要ありません。

引用について

しおさいプロジェクトの日本庭園ランキングや記事を引用される場合、引用元ページのタイトルと元記事へのリンク(URL)を併記して下さい。
ただしこのサイトの内容を丸写しまたは加工し自サイトのコンテンツのように使用したり、出典の表記なしに出版物にする事やそれに類する行為を禁じます。

雑誌・メディアへの掲載について

各種メディアへの掲載につきましては、正確を期し所在地や名称に使用されている漢字を確認して下さい。旅館や寺社などは類似の名称が多いため、まったく別の庭が間違って掲載される事例がよくあります。ご注意ください。また名称は発表当時のものです。

お問い合わせ

しおさいプロジェクトはSukiya Living Magazine & Toursが運営管理しています。

連絡先:
Sukiya Living Magazine & Tours
P.O. Box 1050, Rockport, ME 04856 USA
shiosaiproject@yahoo.co.jp
日本語でも英語でも対応致します。

このサイトは少人数で管理していますので、ご連絡を頂きましてもすぐにお返事が差し上げられないこともございます。どうぞ諸事情ご賢察の上、ご寛容くださいますようお願い申し上げます。

Top